Tekstet af SUBSTANCE for DanishBits.org
PROGRAMMET INDEHOLDER SCENER, DER KAN VÆRE VOLDELIGE OG KAN VIRKE STØDENDE.
Jeg overvejer at fortælle Elaine om Jeremy.
- Ikke nu igen. - Vi må ikke drikke på kontoret.
- Han burde vide det. - Ja, -
- men du fandt en flaske vin under hans skrivebord til julefrokosten.
I betragtningen af vores arbejde så er det upassende.
Hvad nu, hvis man giver HR et anonymt tip -
- om vodka i Jeremys skrivebordsskuffe?
- Ja? - Og de så, rent hypotetisk -
- undersøger det og finder en flaske. - En flaske som du har lagt der.
Eller som er hans.
Man kender aldrig sine kolleger.
Se bare på dig.
Du behøver ikke recept for de briller.
Det handler vel bare om, at du vil have et hjørnekontor.
Hans kontor er meget tættere på toilettet.
- Aha. - Det ville gøre -
- det hele lettere, hvis jeg ikke sad i den kube.
Det er vel bedre herude? Vi har det vel godt sammen.
- Herregud. - Han er svag.
- Han skulle jo ikke teleportere. - Nej.
Han behøver mere Factor. Har vi nok?
Ja, i bilen.
En, to, tre, fold ud.
Godt.
Okay.
Afgang.
Tekstet af SUBSTANCE for DanishBits.org
Er du okay?
Jenna!
Det tror jeg.
Hvad med dig?
- Han var... - Ja?
Han var på dit værelse, da jeg kom hjem.
Jeg så ham også.
Hvor? På hospitalet?
Nej.
Da jeg var barn -
- der var jeg i Dippys hus, inden det blev Dippys -
- da det var mit hus og min far var der.
Da du var barn? Det forstår jeg ikke.
De sloges og min far -
- prøvede at beskytte mig, men han gik ikke.
Han skred ikke fra min mor. Han tog ham.
- Det var ham, der tog ham. - Og nu er han efter dig.
Det er min far. Han er på hospitalet, hvad gør jeg?
- Hvis de nu så dig? - Det ved jeg ikke, Jenna, svar ikke.
Nej, jeg synes... Jeg burde faktisk svare.
Se dig lige omkring, Jenna.
Hvordan skal vi forklare det her?
Vi skal... Vi vil...
Vi finder ud af det, ikke?
Nu gør vi rent, så tager vi den derfra.
Okay?
Okay.
Du skal ikke gå derind, Cleo.
- Hold dig væk. - Gå herfra.
Hør så efter!
- Gu kan jeg så! - Hør nu efter. Cleo.
- Cleo! - Hun hører ikke efter.
Vidste du, hvad din søn gjorde ved min datter?
Hør nu, det er ikke...
- Vi taler om det senere. - For pokker, Bill.
Ikke om det!
Ikke før i aftes, men jeg talte med Clay -
- og det er vist en misforståelse. - En misforståelse?
- Din søn overfaldt min datter. - Det ved vi jo ikke.
Undskyld? Hvad har du sagt til hende?
- Hvorfor er hun bange for dig? - Bange for mig?
Det ved jeg virkelig ikke.
Jeg har gjort alt i min magt for at beskytte hende.
- Jeg gør hende ikke noget. - Beskytte hende fra hvad?
- Altså, Cleo. Henrietta... - Det er Henry, ikke Henrietta.
Det gør måske, at du tænker på hende som en skrøbelig pige, men det er Henry!
Okay, så siger vi det. Henry.
Jeg prøver bare at gøre det rigtige. Selv nu.
Ansatte du mig for at holde din unge ude af fængsel?
Nej, selvfølgelig ikke.
Tror du, bare fordi du har penge, at du kan købe dig fri?
Glem det!
Jeg er overhovedet ikke bange for dig!
- Så er det vist på tide, at du går. - Slip mig!
- Det er ikke dit problem, Dale. - Det passer ikke.
- Gør det ikke værre end det er. - Hvad laver du her?
Hvad foregår der?
Jeg kommer forbi senere og forklarer det hele, Cleo.
- Lucas, følg lige Cleo ud. - Kom så, Cleo.
Bill!
Du ser godt ud, Lucas.
Det glæder mig at se.
Jeg tror ikke, vi har haft fornøjelsen, ma'am.
Hun er den nye medarbejder på autocentret. Bare rolig.
- Du kan stole på hende. - Jeg tror, det er på tide, jeg går.
Jeg tror ikke, det er klogt lige nu.
Er du ikke enig, Bill?
Du er nødt til at blive hos os et stykke tid.
Godt, kom med.
- Bare gå med her. - Lad os komme til sagen.
- Vicesherif Hulce. - Er du ikke lidt tæt på?
Skjult, men helt synlig. Sæt dig ind.
Som en påmindelse er du her som ven af DEA, -
- og ikke i nogen officiel kapacitet som betjent.
- Det er forstået. - Dit våben, tak.
Du laver sjov.
Sådan er DEA-protokollen.
Der er et headset til dig. Kaffen er lidt kold, men stadig god.
Ellers tak.
Slap af. Der foretages pik-måling, før røv hullerne kommer i sving med det.
Måske kan du hjælpe os med en identitet.
Den høje blondine i baggrunden? Hun er ikke i vores filer.
Vi begyndte først at se hende omkring Boone Motors for nylig.
Det er Cleo Coles. Hun er sælger hos bilforhandleren.
- Hun er uvidende om tingene. - Så hun arbejder med Bill?
På forhandlerens side. Hun er ikke med i handlen med stoffer.
Jeg fik en positivt ID på Barbie. Hun er ny medarbejder. Alle hold, vær klar.
Kan vi få hende ud derfra?
Jeremiah Miller er lige kommet.
Vi gør ingenting, før vi ser penge og narkotika.
MOR: OTTE MISTEDE OPKALD
Hej, skat. Det er mig.
Jeg sidder hos dig på hospitalet og -
- jeg ville bare høre din stemme. Det var det hele.
Jeg bliver ved med at ringe til dig.
Hej, skat. Det er mig.
Jeg sidder hos dig på hospitalet og -
- jeg ville bare høre din stemme. Det var det hele.
Sådan.
Og en gang til.
Syer du mig med en machete i ryggen?
Jeg er næsten færdig.
Hun er ikke i sit bedste humør, men hun vil gerne snakke med dig.
Hvis der er et ledigt øjeblik, kan du nævne, hvordan vi fangede dig?
Vi kan bruge de høje karakterer til vores kampagne...
Hit med telefonen.
- Ja? - Du ville være død -
- hvis mit hold ikke havde sporet dig. - Det ved jeg godt.
Hvad skete der?
Jeg må vide, om nogle af mine tidligere mål havde en datter ved navn Henrietta Coles.
Der er intet, der støtter det.
Det gør ondt! Far! Det gør ondt! Far!
Filerne er fortrolige.
- Nå, så gør dem tilgængelige. - Jeg har forstået det. Du er træt.
Vi søger i databasen, men du skal tilbage til Reston lige nu!
Ja.
- Vil du tælle dem? - Penge er ikke nødvendige.
- Hvad snakker du om? - Det er gaver, gratis.
Er det er forsøg på at være morsom?
Det kommer nok som en overraskelse for dig, Bill, men jeg -
- jeg fortæller sjældent vittigheder. - Hvad sker der her?
Efter mange frugtbare år så er vi kommet til vejs ende.
Jeg startede forretningen for at tjene vores fællesskab -
- og min familie, men ikke på deres bekostning.
Alle marker falder med tiden. Vi har ikke længere brug for dine tjenester.
Hvad sker der?
Den gave er vores farvel, og vi vil kun have én ting til gengæld.
Ærlighed.
Jeg vil have, at du indrømmer, at du og din dreng her -
- dræbte min søn.
- Vi skal rykke nu! - Luis signalerede vent!
Vi skal se en udveksling.
Uden vi har set penge skifte hænder, så er der kun grænsen og våbenbesiddelse.
Jeremiah er ikke kommet for en udveksling. Lucas Boone myrdede hans søn.
Dette er hævn. Det er ved at blive til et blodbad.
- Der er uskyldige liv derinde! - Vi rykker, når Luis siger det.
Jenna?
Jeg gjorde alt rent.
Men der er en revne i en af billedrammerne -
- og blodet går ikke af, så jeg lægger det i blød.
Vi kunne også blege det.
Det skader tæppet, men blegemiddel er nemmere...
Det er lettere at forklare end blod og...
Sikke en...
Jeg kan gøre det.
Gør det ikke ondt?
At holde det hele for sig selv?
Jeg ved ikke, om det betyder -
- jeg er svagere, men -
- jeg er ikke sikker på, at det er styrke, du udviser.
Hvad snakker du om?
Jeg har lige stukket en fyr ned -
- og brugt en halv time på at rense vores tæppe for blod -
- men du tager bare opvasken, som om intet var sket.
- Jenna, jeg er... - Er du ikke bange?
Det er jeg.
Jeg er virkelig bange, Henry, og du lader bare som om, intet er sket.
- Det er ikke rigtigt... - Nej, som om Clay aldrig gjorde dig ondt -
- som du aldrig teleporterede dig ud af hospitalet, som om der ikke er -
- noget galt med dig, men det er der! Der er virkelig noget galt med dig.
Jøsses, Jenna, det ved jeg!
Hvad skal jeg gøre? Skal jeg græde?
Skal jeg løbe hjem til min mor? Hvad tror du, hun gør?
Tror du, hun vil blive her, hvor alt det her lort er sket?
Hun kan lide det her.
Jeg fortalte det til din mor.
Det om Clay.
Hvad?
Kan du huske, hvad du sagde til hende?
Før dit anfald?
Henry, du... du begyndte at fortælle hende sandheden.
Hun spurgte, om jeg kendte noget til det, og jeg...
Nej.
Det havde du ikke ret til at fortælle.
Det er min far. Jeg kan ikke ignorere ham.
- Bare tag den. - Og sige hvad?
Ved det ikke. Sig at jeg vågnede op, -
- jeg blev bange, jeg tog hjem, og jeg har det godt nu.
Så lyve for dig igen?
Du opfører dig som om, du ikke har nogen hemmeligheder.
Hvad skal det betyde?
Gør hvad du vil. Det gør du jo alligevel.
- Hej, far. - Jenna.
Hør lige. Henry er væk. Hun vandrer måske rundt på hospitalet.
- Ingen ved noget. - Tag det roligt.
Hun vågnede måske uden mig.
Jeg burde have været der. Jeg lovede hendes mor det -
- og ingen ved, hvor hun er.
Nej, far, det er okay.
- Hun er her. - Hun... hvad?
Hvad?
Ja, hun er i huset.
Hun vågnede og blev bange og... Jeg ved det ikke.
Måske har noget sat hende af. Men hun er her og hun er okay.
Okay.
Og du overvejede ikke at ringe og fortælle mig det?
For helvede, jeg har ringet og ringet.
- Undskyld. - Har du nogen idé om -
- hvor bekymret alle har været? Både læger og sygeplejersker.
Det er for skørt og jeg tror ikke på dig.
Du af alle mennesker med alt hvad der er sket med din mor -
- du burde vide, hvor vigtigt det var at ringe.
Du har ret. Jeg er virkelig ked af det, far.
Og hvad skal jeg fortælle Cleo når hun ringer?
Er hun ikke på hospitalet med dig?
Nej, hun gik. Sagde noget med at gøre noget for Henry.
Og jeg ringede flere gange.
- Intet. - Hvad mener du?
Hej! Undskyld mig, hej!
Jeg ved, hvor Henry er. Og min datter.
Øjeblik. Jeg klarer dette og så taler vi, når jeg kommer hjem.
Sagde han, hun gik?
- Hvorfor gik hun? - Aner det ikke.
Han sagde, hun skulle gøre noget for mig? Hvad betyder det?
- Jenna, hvad sagde du lige til hende? - Det fortalte jeg dig.
Hun var ved at blive skør over ikke at vide, hvad der var sket med dig.
- Hun havde bare brug for at forstå. - Hvad?
Hvad Clay gjorde ved mig?
Det, og... Bill.
Jeg sagde, at du var bange for ham.
- Hvorfor? Hvorfor? Hvorfor det? - Fordi det er du!
Du vil ikke sige hvorfor, men... jeg ved du er.
Jenna, jeg... jeg ville ikke fortælle det -
- fordi du gør det her lort, Jenna!
Henry.
Henry, vi troede, du ville dø, og din mor, hun -
- stillede spørgsmål, og hun fortjente svar.
- Hvad nu? - Skal bruge dine nøgler.
- Hvorfor? - Fordi min mor er -
- ved at starte et slagsmål med Bill Boone på grund af noget lort, du sagde!
Godt, men jeg tager med dig.
Du er godt nok modig -
- at komme her med falske anklager.
De er ikke falske, Bill.
Vi fandt Amos bibel i din søns soveværelse.
Brød du ind i mit hus?
Selv du må indrømme, hvor underligt det er, at han døde her.
Det krævede en undersøgelse, som betalte sig.
Jeg ved ikke, hvad du tror, biblen beviser.
Den viser, at din søn var sammen med Amos, før han døde.
Han er nok den sidste...
Han er nok den sidste, der så ham i live.
Pis også, Jeremiah.
Du har boet på gården så længe at du ikke er klar over -
- at det er rent gætteri fra din side.
- Er det ikke rigtigt? - Ja, jeg er uskyldig.
Jeg forstår.
Det gør jeg.
Du tror, din søn var stærkere end han egentlig var -
- men det betyder ikke, det skal gå ud over min søn.
Jeg vil give dig en chance for at gøre bod for dine synder.
Ned på knæ, tilstå at du slog min søn ihjel -
- og bed om tilgivelse -
- for Amos, min kone og Gud.
Det gør jeg ikke.
Jeg vil gøre det med dig.
Bede for min egen tilgivelse.
Kære Gud, vi beder for alt skaden -
- alt smerten, alt sorgen -
- som vi forvoldte vort fællesskab og vore familier. Vær sød, Bill.
- Kom så. - Hold op.
Gør det!
Så du ikke føler min smerte.
Kom op. Du gør dig selv til grin.
Tror du ikke, jeg har lidt nok?
Jeg har intet at sone for.
Din søn lammede min dreng.
Han satte Clay i stolen for resten af hans liv!
Hvad?
Amos? Hvad?
Stop.
Bill, det ville min søn aldrig gøre...
Hendes datter var der! Hun så alt!
Hvad?
Hun udpegede Amos. Hun sagde, det var ham, der gjorde det.
- Fik du Henry ind i dette? - Jeg beskytter vores børn.
Han angreb Clay og Henrietta. Jeg vil beskytte hende.
Hun løj for dig, Bill. Min søn ville aldrig gøre sådan noget.
Det sværger jeg på.
Hvad med forsendelsen som min chauffør mistede?
Det var gengældelse. Du tog pengene.
Det vidste vi intet om, før du tilbød dem til os igen.
Hvad har du gjort?
Alt dette er bygget på en løgn.
Hvor er hun nu? Jeg vil tale med hende!
Hun løj for dig.
- Lucas, stop. - Hun løj.
Det er slut.
Vi ved ikke om han fortæller sandheden!
Jo, vi gør!
Henry fandt på det for at få dig væk fra hende -
- fordi du skræmte hende.
Og -
- Amos gjorde det ikke...
Han fortjente ikke, hvad der skete med ham.
Han har altid kaldt dig for den svage.
Vent!
Pistol!
- Ryk ind! - Vent!
Jeg har brug for mere ammunition!
Brendan!
Cleo, bliv nede!
Kom så!
Er du okay? Du er vel ikke såret?
- Jeg er ramt. - Hvad?
Følg mig.
Løb!
Af sted!
Ned!
Kom ind.
- Hvad er det? - Du er i sikkerhed.
Hold hovedet nede.
Stop!
Smid tasken!
Vend dig om!
Flyt dig!
Flyt dig nu!
- Flyt dig. - Nej, Lucas!
Lucas, gør det ikke!
Du godeste.
DEA! Smid våbnene.
- Hænderne op! - Stands.
- Vis jeres hænder. - Smid våbnene nu.
- Rør dig ikke. - Sådan, rolig.
Hænderne om på ryggen.
Godt, få hænderne ned. Læg dig på gulvet.
Ned på gulvet.
Det er slut, Bill.
Rolig.
Ned på knæ.
Det er min mors bil.
Jeg synes, vi skal blive i bilen. Henry.
Mor.
- Stop, stop. - Mor.
Henry?
- Hvor er min mor? - Det er okay.
Hør på mig.
Vi havde ret angående Lucas og det, han gjorde mod Amos Miller.
Hvad Bill så end fik dig til, så har vi ham nu.
Vi har Bill Boone.
Er min mor her? Må jeg snakke med hende?
- Hvad? - Hun er sammen med Lucas.
- Hvad? Hvad skal det betyde? - Han tog hende.
- Hvorhen? Hvor har han ført hende hen? - Vi ved det ikke endnu.
Mener du det?
Vi har en efterlysning ude, og vi finder hende.
Hvordan? Hvordan kan du være så sikker?
- Det kan du ikke. - Jeg tror ikke, Lucas vil skade din mor.
Du har lige sagt, han har slået en ihjel.
Henry, hvor vil du... Henry.
Det er okay. Lad os bare...
Skal du noget bestemt sted hen?
Jeg ved det ikke. Jeg...
Hvad med at vi kører tilbage til byen?
Nej.
Lucas, jeg må tilbage til hospitalet. Jeg må tilbage til Henry.
- Hvorfor forlod du hende så? - Hvad?
Hvorfor blev du ikke hos hende? Hvorfor kom du tilbage til forretningen?
Jeg var lige ved at skride, da du fik mig til at gå ind igen. Du gjorde det værre.
Jeg sagde det jo, men du ville ikke lytte.
Ingen lytter til mig. Han har aldrig lyttet til mig, aldrig.
Hvis bare han havde lyttet, havde vi ikke stået i det pis.
Døde mennesker over det hele... Så du det? Helt ærligt altså.
Og ja, jeg klokkede i det.
Men hvordan skal jeg kende sandheden, når alle lyver for mig?
Okay.
Hør på mig, ven. Vil du høre på mig?
Hvad?
Nu må vi bare... Lad os vende om, lad os køre tilbage.
Vi kører ikke tilbage.
Hvad? Hvad er der galt Er du okay?
Du havde ret.
Jeg skulle have sagt det. Så var hun ikke kommet.
Så havde hun vidst, hun skulle holde sig væk.
Hvem? Din mor?
Jeg fik et barn dræbt, Jenna.
En dreng er død og det er min skyld.
Og nu er Lucas Boone stukket af med min mor.
Han har taget hende, og ingen aner, hvor de er, og jeg...
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre...
Sig mig hvad jeg skal gøre? Jeg aner det ikke.
- Jeg ringer til Clay. - Hvad? Nej.
Det er hans bror, måske er de der, eller måske ved han, hvor han vil føre hende hen.
- Jenna, han fortæller dig ikke noget. - Vi tvinger ham.
OPKALD FRA JENNA
MISTET OPKALD
- Mr. Boone, jeg er vicesherif... - Jeg ved, hvem du er, vicesherif Hulce.
- Ja, det gør du vel. - Jeg bad Dale om at holde øje med dig.
- Han skulle have lyttet. - Hvad får dig til at tro, han ikke gjorde?
At du sidder der i håndjern.
Du griner smørret.
Det er et sjældent privilegie.
Undskyld os, vicesherif. Mr. Boone, vi skal lige have mikrofonen tilbage.
- Det skulle ikke have gået så vidt. - Så længe I får Lucas tilbage, -
- så vil det være det hele værd.
- Kom med, så får vi dig skrevet ud. - Hvad nu? I lader ham da ikke gå?
Hvad fanden, Luis?
Millers var hele tiden førsteprioritet.
- Men... - Hør her.
Du var ikke den eneste, der tippede os om mødet.
Bill har arrangeret det hele. Hele sagen mod Jeremiah.
Afslørede endda et par korrupte betjente. Du bliver sikkert forfremmet.
- Så han går fri? Immunitet? - Prøvetid.
Og Lucas Boone? Han har en uskyldig kvinde med sig.
Du ved, han er eftersøgt. Vi finder dem.
Betragt i dag som en sejr.
Stol på mig.
- Djævlen indhenter os altid. - Hvad skal det sige?
Min stedfar er præst. Højt på strå endda.
Han har en mikrofon og alt muligt, og han siger altid sådan noget...
"Stærke mænd må tage sig af de svage, fordi..."
Jeg ved det ikke. Fordi... Jeg prøvede at være stærk.
Jeg prøvede virkelig.
Jeg prøvede at tage mig af min bror og min far, men det blev noget rod.
Du behøver ikke altid være den stærke, Lucas.
Da jeg kom hjem den aften, fortalte jeg ham, hvad jeg havde gjort.
Han havde bedt mig om at gøre det, men hans ansigtsudtryk...
Det var som om, han slet ikke så mig. Som om han så min bror, Clay, i stedet.
Han var... Han var så stolt af mig.
Er det ikke forskruet?
Den mand -
- i forretningen, ham med hatten...
Jeg dræbte hans søn.
Jeg troede, jeg gjorde det rette, udøvede retfærdighed.
- Henry vidste det ikke. - Henry?
Det var ikke hendes skyld. Du kender ikke far.
Ikke sådan rigtig. Han får folk til at gøre ting, de ikke vil -
- og han har været ude efter Jeremiah i årevis. Det vidste jeg.
Han kørte hende garanteret op til gården med Amos i tankerne -
- bare for at få ram på Jeremiah.
Sandheden er, at jeg...
Jeg er ikke værd at samle på.
Jeg ville ønske, jeg var, men jeg har vist aldrig haft en chance.
Min bror og min far.
Vi er ikke gode mænd.
Jeg er ked af det.
Jeg er virkelig ked af det.
Vent, hvad skal vi?
Lucas, Lucas, hvad gør du? Lucas, jeg må tilbage til min datter.
Vær sød og stig ud af bilen.
Lucas...
Stig ud.
Hvad smiler han af?
Alle har strejfet ud af herrens hellige lys.
Der er ingen retskafne, ikke en eneste.
Da jeg slæbte ham af vejen, Amos -
- for hvert skridt, blev han bare -
- tungere og tungere. Og han var ikke engang ret stor.
Så jeg sagde til mig selv: "Bare lidt længere."
"Bare lidt længere, så er det slut med det pis."
"Så skal du ikke tænke mere på det, så er det hele overstået."
Og så -
- nåede jeg tilbage til bilen.
Jeg fandt den her-
- på gulvet.
Jeg burde have gået tilbage med den. Lagt den hos Amos.
Eller have smidt den væk, men jeg kunne ikke.
Jeg tror, den var fra hans mor, og...
Han... Jeg læste hans notater i hjørnerne.
Ting han havde understreget, -
- og hans spørgsmål.
Det er ikke noget særligt, men jeg læser det igen og igen, -
- så ved jeg i det mindste, hvad han tænkte.
Du kan vel ikke tilgive mig?
For det jeg har gjort?
Du har ret.
Det burde du ikke.
Jeg ved, Henry har brug for dig.
Jeg...
Hvad med dig?
Hvad med mig?
Lad mig i det mindste få patronerne fra pistolen.
Vær sød.
Du er en god mor, ved du det?
Min mor prøver, men...
- Ikke rigtig. - Lucas...
Sig undskyld til Henry fra mig, ikke?
Du godeste.
Jøsses.
Nej, Henry... Henry, nej.
- Mor... - Ville Lucas?
Jeg ved det ikke.
Nej, Henry.
Du ved ikke engang, om hun er der inde.
Henry.
Mor?
Er min mor her?
Henry...
- Clay, er min mor her? Er hun her? - Nej.
Nej...
Vil du ikke nok hjælpe mig?
Henry...
Her.
Townes?
Henry.
Henry. Hvad laver du? Hvad laver du?
Kom nu.
Tekstet af SUBSTANCE for DanishBits.org